1.1 Dengan mengklik TERIMA atau menginstal dan menggunakan Layanan Nimbuzz berarti Anda masuk ke dalam sebuah kontrak yang mengikat secara hukum dan setuju untuk diikat oleh ketentuan dan persyaratan dalam Perjanjian ini. Anda dengan ini setuju bahwa Perjanjian ini mencakup semua penggunaan Layanan Nimbuzz oleh Anda, apakah dari penginstalan ini atau dari terminal lainnya di mana Layanan Nimbuzz diinstal, baik oleh Anda atau oleh pihak ketiga.
1.2 Perjanjian ini dibuat antara Anda dengan Nimbuzz saja dan bukan dengan Saluran lainnya mana pun. Layanan Nimbuzz, termasuk layanan dukungan pelanggan, tidak disediakan oleh Saluran tetapi oleh Nimbuzz, yang bertanggung jawab sepenuhnya terhadap layanan-layanan tersebut sesuai dengan ketentuan dalam Perjanjian ini.
1.3 Anda dengan ini setuju menggunakan komunikasi elektronik untuk masuk ke dalam Perjanjian ini dan kontrak-kontrak terkait, menempatkan perintah dan membuat catatan lain dan untuk pengiriman pemberitahuan, instruksi, kebijakan dan catatan transaksi secara elektronik yang dimulai atau diselesaikan melalui Layanan Nimbuzz. Anda dengan ini melepaskan segala bentuk hak atau persyaratan yang mengharuskan tanda tangan asli (non-elektronik) atau pengiriman atau penyimpanan catatan elektronik, hingga taraf yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku.
1.4 Jika Anda bermukim atau berlokasi dalam sebuah wilayah hukum (i) yang membatasi kemampuan untuk mengikat diri dalam perjanjian sebagaimana Perjanjian ini berdasarkan usia dan Anda berusia di bawah batas usia yang relevan, dan/atau (ii) jika tidak sah bagi Anda untuk menawarkan atau menggunakan perangkat lunak untuk komunikasi suara atau data, Anda dilarang mengikat diri dalam Perjanjian ini serta mengunduh, menginstal, atau menggunakan Layanan Nimbuzz. Anda secara tegas menyatakan bahwa Anda telah diverifikasi dalam wilayah hukum Anda yang menegaskan bahwa penggunaan Layanan Nimbuzz oleh Anda telah diizinkan.
Dalam Perjanjian ini, istilah-istilah utama memiliki definisi sebagai berikut:
2.1 Perjanjian: Ketentuan Penggunaan ini sebagaimana yang dapat ditinjau kembali, dimodifikasi dan/atau diubah dari waktu ke waktu.
2.2 Saluran: pihak ketiga mana pun berupa lapak, toko, peritel, kios, portal, penyedia perangkat keras, mitra saluran atau vendor serupa baik yang sifatnya fisik atau virtual dan penyedia layanan yang terkait dengan mereka, yang melalui atau dari mereka Anda mengunduh atau mengakses Layanan Nimbuzz mana pun
2.3 Perangkat: Setiap perangkat yang di dalamnya terinstal Layanan Nimbuzz, yang diakses dan/atau digunakan dari waktu ke waktu, termasuk tetapi tidak terbatas pada segala jenis komputer, telepon, telepon seluler, PDA, ponsel cerdas, tablet, modem, pembaca e-book, pemutar musik, kamera atau perangkat komunikasi atau jaringan lainnya.
2.4 Dokumentasi: Segala bentuk dokumen yang disediakan oleh Nimbuzz secara online atau melalui metode lainnya, termasuk instruksi atau kebijakan yang terkait dengan penggunaan Layanan Nimbuzz.
2.5 Panggilan Darurat: Layanan komunikasi yang memungkinkan sambungan ke layanan medis, penegak hukum, pemadam kebakaran, perlindungan sipil atau layanan atau operator darurat lainnya dan/atau memberikan mereka lokasi terperinci dari pihak pemanggil.
2.6 HAKI: setiap dan semua hak-hak kekayaan intelektual dan/atau industri, termasuk tetapi tidak terbatas pada hak cipta, desain, hak basis data, merek dagang dan paten, dan juga rahasia teknis dan rahasia dagang (termasuk materi promosi seperti nama dagang, papan reklame, logo, spandex), baik yang terdaftar atau tidak terdaftar, yang terdapat di dalam atau terkait dengan Layanan Nimbuzz, Dokumentasi atau Situs Web Nimbuzz.
2.7 Nimbuzz: Nimbuzz BV, sebuah perusahaan yang didirikan menurut undang-undang Belanda, beralamatkan di 301 Rivium Boulevard, 2909LK Rotterdam, Belanda; nomor registrasi Kamar Dagang Rotterdam: 24360074; Nomor wajib pajak: NL 8138.35.732.B.01.
2.8 Nimbuzz API: Antarmuka program aplikasi yang terdiri atas serangkaian rutinitas yang digunakan oleh Layanan Nimbuzz dalam menyediakan fungsionalitas bagi platform atau sistem operasional tertentu, Nimbuzz API disertakan dalam atau ditautkan dengan Layanan Nimbuzz.
2.9 Layanan Berbayar Nimbuzz: segala bentuk layanan yang dapat ditawarkan oleh Nimbuzz dari waktu ke waktu yang dikenai pembayaran, termasuk tetapi tidak terbatas pada kemampuan untuk melakukan panggilan atau mengirim pesan ke nomor telepon rumah atau nomor telepon seluler.
2.10 Layanan Nimbuzz: Fasilitas dan produk yang disediakan oleh Nimbuzz menurut Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada perangkat lunak yang didistribusikan oleh Nimbuzz untuk komunikasi Internet dan/atau seluler, Layanan Berbayar Nimbuzz, Nimbuzz API, UI dan Dokumentasi, dan juga segala bentuk tetapan, pembaruan dan peningkatan pemrograman di waktu mendatang.
2.11 Nimbuzz Staff: staf, direktur, karyawan, agen, konsultan dan penasihat Nimbuzz atau perusahaan yang terkait.
2.12 Situs Web Nimbuzz: semua elemen, konten dan ‘nuansa dan sentuhan’ situs web yang dioperasikan oleh atau atas nama Nimbuzz melalui mana Layanan Nimbuzz dapat diunduh atau diakses, termasuk tetapi tidak terbatas pada URL www.nimbuzz.com, sebagaimana ditambahkan atau diganti dari waktu ke waktu.
2.13 UI: antarmuka pengguna Layanan Nimbuzz mana pun.
2.14 Akun Pengguna: akun dengan ID pengguna dan kata sandi yang dipilih oleh atau diberikan kepada Anda untuk keperluan menginstal, mengakses atau menggunakan Layanan Nimbuzz.
3.1 Mengacu pada ketentuan dalam Perjanjian ini, Nimbuzz dengan ini memberikan kepada Anda sebuah lisensi terbatas, pribadi, nonkomersial, noneksklusif, tidak dapat disublisensikan, tidak dapat dialihkan, tidak dapat diserahkan, dan tanpa dikenai biaya untuk mengunduh, menginstal, mengakses dan menggunakan Layanan Nimbuzz pada satu atau lebih Perangkat semata-mata untuk tujuan menggunakan aplikasi komunikasi yang disediakan oleh Nimbuzz dan aplikasi lainnya yang mungkin disediakan secara eksplisit oleh Nimbuzz untuk penggunaan pribadi.
3.2 Demi menghindari keraguan, Anda dapat menggunakan Layanan Nimbuzz untuk tujuan komunikasi dalam pekerjaan atau profesi Anda, sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini. Anda tidak akan menjual, menyerahkan, menyewakan, mengontrakkan, mendistribusikan, mengekspor, mengimpor, bertindak sebagai perantara atau penyedia layanan, atau sebaliknya memberikan hak-hak atau akses kepada pihak ketiga terkait dengan Layanan Nimbuzz atau bagian mana pun daripadanya.
3.3 Anda tidak akan melakukan, menyebabkan, mengizinkan atau membenarkan modifikasi, pembuatan karya turunan, penerjemahan, rekayasa balik, dekompilasi, pembongkaran atau peretasan terhadap Layanan Nimbuzz atau bagian mana pun daripadanya.
3.4 Anda membenarkan bahwa Layanan Nimbuzz dapat digabungkan ke dalam, dan dapat menggabungkan atau menyediakan sendiri akses ke beragam produk, layanan, perangkat lunak dan teknologi lainnya yang dimiliki atau dikendalikan oleh pihak ketiga yang mana berlaku ketentuan di bawah ini:
3.4.1 penggunaan produk atau layanan pihak ketiga mana pun yang dapat diakses melalui Layanan Nimbuzz bisa jadi membuat Anda harus mendaftarkan akun pada dan menerima syarat dan ketentuan dari pihak ketiga terkait, termasuk ketentuan yang berhubungan dengan pemrosesan data pribadi yang bisa jadi berbeda dari kebijakan Nimbuzz dan karenanya Nimbuzz tidak bertanggung jawab. Anda membenarkan dan setuju bahwa tidak terikat dalam sebuah hubungan kontraktual dengan Nimbuzz atau perusahaan yang terkait berkenaan dengan produk atau layanan pihak ketiga yang demikian dan hak-hak serta kewajiban Anda dapat dijalankan secara eksklusif antara Anda dan pihak ketiga yang dimaksud;
3.4.2 segala bentuk perangkat lunak atau teknologi pihak ketiga yang digabungkan ke dalam Layanan Nimbuzz masuk ke dalam cakupan Perjanjian ini. Terkait dengan berbagai elemen yang disediakan oleh AOL, harap perhatikan ketentuan khusus yang tertera pada Bagian 14 dari Perjanjian ini;
3.4.3 perangkat lunak atau teknologi pihak ketiga mana pun yang didistribusikan bersama dengan Layanan Nimbuzz akan mengharuskan Anda untuk menerima secara eksplisit sebuah perjanjian lisensi dengan pihak ketiga tersebut. Anda membenarkan dan setuju bahwa tidak terikat dalam sebuah hubungan kontraktual dengan Nimbuzz atau perusahaan yang terkait berkenaan dengan produk atau layanan pihak ketiga yang demikian dan hak-hak serta kewajiban Anda dapat dijalankan secara eksklusif antara Anda dan pihak ketiga yang dimaksud;
3.5 Nimbuzz, atas kebijakan penuhnya, berhak untuk menambahkan atau menghapus berbagai fitur atau fungsi, dan/atau menyediakan tetapan, pembaruan dan peningkatan pemrograman, pada Layanan Nimbuzz. Anda setuju bahwa Nimbuzz tidak berkewajiban untuk menyediakan bagi Anda versi atau elemen tertentu dari Layanan Nimbuzz dan bahwa yang demikian itu dapat mengalami perubahan, penghentian atau penangguhan setiap saat untuk alasan apa pun, atas kebijakan Nimbuzz, termasuk tetapi tidak terbatas pada pemeliharaan, perubahan dalam undang-undang yang berlaku, keputusan bisnis Nimbuzz, pelanggaran melalui Akun Pengguna Anda atas segala bentuk ketentuan dalam Perjanjian ini, Dokumentasi atau kebijakan atau instruksi lainnya yang diberikan dari waktu ke waktu, atau untuk alasan lain di dalam dan di luar kendali Nimbuzz. Nimbuzz tidak akan bertanggung jawab dalam kaitannya dengan kehilangan atau kerusakan dalam bentuk apa pun yang disebabkan oleh dirilisnya dan/atau tidak dirilisnya versi baru Layanan Nimbuzz dan/atau penangguhan atau penghentian penyediaan atau akses ke bagian mana pun dari Layanan Nimbuzz atau Perjanjian ini. Anda juga setuju bahwa Anda bisa jadi harus menandatangani versi Perjanjian ini yang telah dimodifikasi untuk dapat mengunduh, menginstal, mengakses atau menggunakan versi baru Layanan Nimbuzz.
4.1 Mengacu pada ketentuan dalam Perjanjian ini, Nimbuzz dengan ini memberikan kepada Anda sebuah lisensi terbatas, pribadi, nonkomersial, noneksklusif, tidak dapat disublisensikan, tidak dapat dialihkan, tidak dapat diserahkan, dan tanpa dikenai biaya untuk menggunakan Nimbuzz API dengan tujuan semata-mata untuk mengaktifkan aplikasi Anda agar tersambung dengan Layanan Nimbuzz, dengan syarat: :
4.1.1 semua penggunaan Nimbuzz API yang demikian dilakukan untuk tujuan yang sah dan harus tidak berdampak merusak terhadap fungsi atau kinerja Layanan Nimbuzz; ;
4.1.2 Anda tidak akan menghapus, menimpa, menyembunyikan, atau sebaliknya menjadikan UI dapat diakses bagi pengguna akhir;
4.1.3 Anda tidak akan menggunakan Nimbuzz API untuk membuat karya turunan berdasarkan atas atau bertentangan dengan Layanan Nimbuzz atau Nimbuzz API;
4.1.4 Anda akan memantau Situs Web Nimbuzz untuk memastikan bahwa Anda menyadari adanya perubahan dalam dokumen hukum yang berlaku. Apabila Anda tidak setuju terhadap segala bentuk perubahan dalam dokumen hukum mana pun yang berlaku, Anda akan segera menghentikan sebagian atau semua penggunaan Layanan Nimbuzz; dan
4.1.5 Anda setuju bahwa penggunaan Nimbuzz API oleh Anda sepenuhnya menjadi risiko Anda.
4.2 Nimbuzz menguasai semua HAKI di dalam dan untuk Layanan Nimbuzz termasuk Nimbuzz API dan segala bentuk karya turunan yang dibuat daripadanya oleh atau untuk Nimbuzz atau lisensornya. Anda menguasai hak-hak kekayaan intelektual yang mungkin Anda miliki dalam aplikasi, material, produk atau proses yang Anda buat dan tersambung ke Layanan Nimbuzz dengan menggunakan Nimbuzz API. Nimbuzz, perusahaan yang terkait, atau lisensor, pemegang lisensi, wakil atau pengganti mereka, tidak bertanggung jawab atas setiap atau semua kerusakan, kewajiban, penyebab tindakan, keputusan pengadilan atau tuntutan; (a) terkait dengan kekayaan intelektual yang Anda kembangkan berdasarkan, menggunakan, atau terkait dengan Nimbuzz API; dan (b) yang mungkin sebaliknya timbul dalam kaitannya dengan penggunaan Anda atas, pengandalan Anda terhadap, atau referensi Anda ke Nimbuzz API.
4.3 Jika Anda berminat untuk melakukan hal lain di luar yang diizinkan dalam Perjanjian ini, harap hubungi Nimbuzz untuk membahas pengaturan komersial yang memungkinkan. Untuk menghindari keraguan, segala bentuk aktivitas yang tidak secara tegas diizinkan di dalam Perjanjian ini selalu mensyaratkan izin tertulis sebelumnya dari Nimbuzz.
5.1 Anda membenarkan bahwa semua HAKI dalam Layanan Nimbuzz, Situs Web Nimbuzz, Nimbuzz API, perangkat lunak, jaringan, sistem, konten (termasuk konten iklan) dan semua materi lainnya yang disediakan kepada atau dapat diakses oleh Anda terkait dengan Layanan Nimbuzz atau Situs Web Nimbuzz, adalah dan tetap menjadi properti eksklusif Nimbuzz dan/atau lisensornya dan mencakup materi yang dilindungi di bawah merek dagang dan/atau pendaftaran paten atau aplikasinya di berbagai teritorial di seluruh dunia. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan sebagai pengalihan atau penyerahan HAKI apa pun kepada Anda. Anda tidak akan mengambil tindakan apa pun untuk menentang, membahayakan, membatasi atau menghalangi HAKI. Semua HAKI dalam dan untuk konten, produk atau layanan pihak ketiga mana pun yang tidak terdapat di dalam Layanan Nimbuzz, tetapi dapat diakses melalui penggunaan Layanan Nimbuzz, adalah properti dari masing-masing pemilik. Terkait dengan elemen-elemen yang disediakan oleh AOL, harap baca ketentuan spesifik yang tertera dalam Bagian 14 dari Perjanjian ini.
5.2 Anda setuju bahwa Anda tidak akan menghapus, mengaburkan, menjadikan tidak terbaca atau mengubah segala bentuk pemberitahuan atau indikasi HAKI dan/atau hak dan kepemilikan Nimbuzz (atau pihak lainnya), dalam bentuk apa pun yang terlampir pada, tergabung dalam atau berkaitan dengan Layanan Nimbuzz, Dokumentasi atau materi lainnya.
6.1 Layanan Nimbuzz dirancang sedemikian rupa sehingga Anda dapat berkomunikasi dengan orang lain termasuk pengguna Layanan Nimbuzz lainnya. Beberapa kategori komunikasi atau layanan bisa jadi merupakan Layanan Berbayar Nimbuzz dan mengharuskan Anda untuk membeli kredit agar dapat menggunakannya.
6.2 Nimbuzz tidak dapat menjamin bahwa Anda selalu dapat berkomunikasi dengan orang lain, bahwa semua komunikasi Anda akan dikirimkan ke pengguna lain atau bahwa komunikasi tersebut akan terkirim tanpa gangguan penundaan atau kesalahan lainnya yang terkait dengan komunikasi.
6.3 Anda dengan tegas membenarkan dan setuju bahwa Layanan Nimbuzz tidak ditujukan untuk mendukung atau melakukan Panggilan Darurat. Untuk Panggilan Darurat, Anda membenarkan bahwa Nimbuzz bukan merupakan pengganti untuk layanan telepon utama Anda dan bahwa adalah tanggung jawab Anda untuk mendapatkan, terpisah dari Layanan Nimbuzz, layanan telepon nirkabel atau telepon rumah tradisional yang mendukung panggilan tersebut.
6.4 Anda akan menggunakan Layanan Nimbuzz secara eksklusif untuk tujuan yang tidak melanggar hukum. Secara khusus, tetapi tidak terbatas pada yang berikut ini, Anda dilarang (a) menyadap, memantau, mengganggu atau memodifikasi komunikasi dalam bentuk apa pun yang tidak ditujukan kepada Anda, (b) mengganggu, meretas, mengacaukan atau mengupayakan akses yang tidak sah ke jaringan, sistem komputer, server atau perangkat keras Nimbuzz atau orang lain, (c) menyaru sebagai orang lain atau menggunakan ID Pengguna mereka, (d) menggunakan spider, virus, worm, trojan-horse, bom waktu atau kode atau instruksi lainnya yang dirancang untuk menyerang, mengacaukan, menghapus, merusak, membongkar atau mengganggu jaringan atau Layanan Nimbuzz, (e) mengirimkan komunikasi komersial yang tidak diminta dan tidak diizinkan oleh undang-undang, peraturan atau tata tertib praktik yang berlaku (mis. spam), (f) mengumpulkan atau mengambil informasi pribadi dari pengguna lainnya (mis. pengelabuan), (g) melecehkan atau mengancam orang lain, (h) menampilkan materi yang menyinggung, mencemarkan, berbahaya bagi anak-anak, cabul, ilegal, melanggar hak-hak pihak ketiga atau tidak menyenangkan, (i) melakukan segala bentuk aktivitas yang melanggar hukum, tata tertib publik, atau moralitas umum dengan menggunakan Layanan Nimbuzz.
6.5 Anda hanya dapat menggunakan Layanan Nimbuzz sesuai dengan ketentuan perjanjian(-perjanjian) Anda dengan penyedia layanan internet, penyedia jasa komunikasi seluler dan telepon rumah, mana pun yang berlaku. Anda dilarang menggunakan Layanan Nimbuzz jika tidak diizinkan oleh perjanjian(-perjanjian) yang demikian.
6.6 Anda setuju bahwa Nimbuzz dapat membatasi penggunaan Layanan Nimbuzz dan/atau menghentikan penggunaan Layanan Nimbuzz oleh Anda untuk menjamin “penggunaan wajar” dan untuk melindungi jaringan dan Layanan Nimbuzz, khususnya apabila Nimbuzz mengetahui bahwa jaringan Layanan Nimbuzz sedang dikomersilkan atau sebaliknya disalahgunakan termasuk melalui penggunaan atau akses mereka dengan menggunakan perangkat lunak atau sistem apa pun yang tidak didistribusikan atau tidak diizinkan oleh Nimbuzz.
6.7 Anda membenarkan bahwa konten dari segala bentuk komunikasi yang dikirim atau diterima dengan menggunakan Layanan Nimbuzz merupakan tanggung jawab eksklusif dari pihak dari mana komunikasi atau konten berasal. Anda bertanggung jawab penuh jika Anda mengirim atau menerima konten sebagaimana tertera pada Bagian 6.4 dan Anda menerima risiko jika konten yang demikian dikirimkan kepada Anda. Nimbuzz tidak bertanggung jawab atas segala bentuk komunikasi yang dilakukan dengan menggunakan Layanan Nimbuzz. Anda dapat melaporkan pelanggaran atas Perjanjian ini oleh pengguna lainnya ke support@nimbuzz.com sekali pun semua keputusan atas tindakan yang akan diambil menjadi kebijakan penuh Nimbuzz.
7.1 Anda dengan ini membenarkan dan menyetujui bahwa:
7.1.1 Layanan Nimbuzz dapat menggunakan prosesor dan bandwidth Perangkat apa pun yang digunakan untuk mengakses atau menggunakan Layanan Nimbuzz;
7.1.2 penggunaan Layanan Nimbuzz, di samping biaya Layanan Berbayar Nimbuzz, bisa jadi mengharuskan Anda untuk membeli, memersiapkan dan membayar layanan data dan/atau layanan komunikasi lainnya dari penyedia layanan internet Anda, penyedia jasa komunikasi seluler atau telepon rumah, termasuk biaya jelajah jika Anda berada di luar negara asal Anda. Harap cek ketentuan perjanjian Anda dengan penyedia jasa komunikasi Anda sebelum menggunakan Layanan Nimbuzz karena Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas semua biaya yang demikian dan juga untuk memilih dan membayar Perangkat yang tepat, serta layanan dan paket data, komunikasi dan akses internet yang tepat yang ingin Anda gunakan bersama Layanan Nimbuzz; dan
7.1.3 dalam Layanan Nimbuzz, Nimbuzz atau penyedia layanan pihak ketiganya dapat menampilkan dan mengirimkan iklan kepada serta mengakses, mengindeks serta men-cache respons yang dihasilkan dari Perangkat Anda. Segala bentuk kontak dengan pihak yang memasang iklan dilakukan atas kebijakan penuh dan risiko yang Anda tanggung sendiri sesuai dengan kebijakan privasi yang mereka terapkan dan tidak dikendalikan oleh Nimbuzz serta bisa jadi berbeda dengan kebijakan Nimbuzz.
7.2 Anda membenarkan bahwa Nimbuzz akan menjalankan upaya yang wajar secara komersial untuk melindungi privasi dan fungsi dari Perangkat dan komunikasi Anda, akan tetapi Nimbuzz tidak memberikan jaminan apa pun dalam hal ini.
8.1 Jika Anda ingin menggunakan Layanan Berbayar Nimbuzz, Anda harus menyetujui semua ketentuan dalam Bagian ini. Semua ketentuan lainnya dalam Perjanjian ini juga berlaku bagi Layanan Berbayar Nimbuzz.
8.2 Pembayaran akan dilakukan secara eksklusif melalui cara(-cara) yang ditentukan oleh Nimbuzz dari waktu ke waktu, termasuk melalui penyedia layanan yang terpisah dari Nimbuzz. Anda harus menyetujui ketentuan spesifik yang ditampilkan pada saat melakukan pembayaran, termasuk tetapi tidak terbatas pada ketentuan yang terkait dengan pemrosesan data pribadi oleh penyedia layanan tersebut yang bisa jadi berbeda dengan kebijakan Nimbuzz, yang mana Nimbuzz tidak bertanggung jawab dalam hal tersebut.
8.3 Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas segala bentuk biaya yang timbul atas penggunaan Akun Pengguna Anda dan harus menjaga kerahasiaan data log in Anda serta memberi tahu Nimbuzz jika Anda menyakini bahwa ada orang lain yang telah mengakses Akun Pengguna Anda secara tidak sah.
8.4 Jika Anda belum mulai menggunakan Layanan Berbayar Nimbuzz, maka tergantung pada jenis layanannya, Anda bisa jadi berhak untuk mendapatkan pengembalian uang penuh dengan syarat Anda menghubungi Nimbuzz untuk mengklaimnya dalam waktu tujuh hari kerja sejak pembelian. Jika tidak, semua pembelian bersifat final dan tidak ada pengembalian uang yang diberikan untuk pembayaran Layanan Berbayar Nimbuzz. Apabila Anda meyakini bahwa Anda dikenai biaya karena kekeliruan, Anda harus menghubungi dukungan Nimbuzz dalam waktu 14 hari sejak pengenaan biaya tersebut. Tidak ada pengembalian uang yang diberikan atas pengenaan biaya yang lebih dari 14 hari. Jika Akun Pengguna Anda habis masanya atau dihentikan, Anda dapat kehilangan kredit yang tersisa dalam Akun Pengguna Anda.
8.5 Biaya untuk Layanan Berbayar Nimbuzz dapat mengalami perubahan. Untuk NimbuzzOut, tarif yang berlaku adalah tarif yang dikenakan pada saat Anda menggunakan layanan. Harap selalu cek tarif terkini di http://www.nimbuzz.com/id/nimbuzzout/rates. Kecuali dinyatakan lain, tarif tidak termasuk Pajak Pertambahan Nilai, dan jika kami diharuskan untuk mengenakan pajak tersebut, maka Pajak Pertambahan Nilai yang berlaku di Belanda sebesar 19% akan ditambahkan kepada biaya pembelian Anda. Biaya panggilan akan dibebankan untuk setiap satu menit. Setiap panggilan kurang dari satu menit akan dibulatkan ke menit berikutnya.
8.6 Jika Anda mengalami masalah yang terkait dengan pembayaran, harga atau penggunaan Layanan Berbayar Nimbuzz, harap hubungi support@nimbuzz.com atau Dukungan Pelanggan Nimbuzz, 301 Rivium Boulevard, 2909 LK Capelle a/d IJssel, Belanda. Harap diperhatikan bahwa Nimbuzz tidak menyediakan dukungan untuk semua bahasa dan Bahasa Inggris adalah bahasa yang umum digunakan.
8.6 Apabila undang-undang negara atau lokasi Anda melarang Anda untuk menggunakan Layanan Berbayar Nimbuzz baik karena batasan usia, undang-undang konten atau pembatasan hukum lainnya, maka Anda dilarang untuk menggunakan Layanan Berbayar Nimbuzz dan segala bentuk pembayaran yang Anda lakukan tidak akan dikembalikan.
9.1 Perjanjian ini berlaku sejak tanggal Anda menerimanya dengan (i) mengklik tombol TERIMA sebagaimana disebutkan di atas, atau (ii) penggunaan Layanan Nimbuzz pertama kali oleh Anda, dan akan tetap efektif hingga dihentikan baik oleh Nimbuzz atau oleh Anda sendiri sebagaimana tertera di bawah ini.
9.2 Tanpa membatasi pemulihan hak lainnya, Nimbuzz dapat, tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Anda, membatasi, menangguhkan atau menghentikan segala bentuk lisensi yang diberikan di bawah ini dan/atau penggunaan segala bentuk versi atau elemen Layanan Nimbuzz termasuk Layanan Berbayar Nimbuzz, memblokir akses ke Situs Web Nimbuzz dan/atau menangguhkan atau membatalkan Akun Pengguna dan/atau ID Pengguna Anda, yang efektif seketika, jika Nimbuzz secara wajar meyakini bahwa Anda telah lalai dalam mematuhi segala bentuk ketentuan yang tertera dalam Perjanjian ini, Dokumentasi dan/atau kebijakan atau instruksi Nimbuzz lainnya, Anda telah melanggar hak-hak kekayaan intelektual orang lain, atau terlibat dalam aktivitas penipuan, amoral atau ilegal. Nimbuzz berhak untuk membatalkan Akun Pengguna Anda yang sudah tidak aktif selama lebih dari satu tahun. Jika kredit untuk Layanan Berbayar Nimbuzz telah dibeli dan tidak terpakai maka kredit tersebut akan dihapuskan, tetapi Nimbuzz akan berusaha untuk mengingatkan Anda sebelum pembatalan kredit dilakukan.
9.3 Anda dapat menghentikan Perjanjian ini yang berlaku efektif seketika, setiap saat dengan syarat Anda memenuhi semua ketentuan yang tertera pada Bagian 9.4 di bawah ini.
9.4 Dengan dihentikannya Perjanjian ini untuk alasan apa pun (a) semua lisensi dan hak untuk menggunakan Layanna Nimbuzz termasuk Nimbuzz API akan dihentikan, dan (b) Anda akan menghentikan penggunaan semua Layanan Nimbuzz, dan (c) Anda akan menghapuskan Layanan Nimbuzz dari semua Perangkat, cakram keras, jaringan dan media penyimpanan lainnya serta memusnahkan semua salinan yang Anda miliki atau di bawah kendali Anda, dan (d) segala bentuk kredit prabayar untuk Layanan Berbayar Nimbuzz akan ditahan oleh Nimbuzz dan tidak akan dikembalikan.
9.5 Nimbuzz tidak bertanggung jawab atas segala bentuk kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh penghentian Perjanjian ini.
10.1 Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda (i) berwenang untuk masuk ke dalam Perjanjian ini dan mematuhi ketentuannya, serta untuk menggunakan semua Layanan Nimbuzz yang Anda gunakan; (ii) hanya memberikan informasi pendaftaran dan penagihan yang benar, akurat, terkini dan lengkap; dan (ii) akan selalu menjalankan kewajiban Anda sebagaimana tertera di bawah ini dan juga mematuhi segala bentuk undang-undang, peraturan dan kebijakan yang berlaku.
10.2 Anda setuju untuk mengganti rugi, membela dan membebaskan Nimbuzz, perusahaan yang terkait dan staf Nimbuzz dari dan terhadap segala bentuk kewajiban dan biaya, termasuk biaya pengacara yang wajar, terkait dengan atau yang timbul disebabkan oleh kealpaan, kegagalan atau gangguan pada Layanan Nimbuzz dan/atau (a) pelanggaran ketentuan mana pun dari Perjanjian ini serta peraturan dan perundang-undangan yang berlaku, atau (b) pelanggaran hak-hak pihak ketiga, atau (c) penggunaan atau penyalahgunaan Layanan Nimbuzz, atau (d) penggunaan dan/atau modifikasi Nimbuzz API atau (e) komunikasi yang dilakukan dengan menggunakan Layanan Nimbuzz oleh Anda.
10.3 Anda membenarkan bahwa Layanan Nimbuzz tunduk terhadap peraturan internasional yang mengatur ekspor perangkat lunak. Anda setuju untuk mematuhi semua undang-undang internasional dan nasional yang berlaku terhadap Layanan Nimbuzz dan juga pembatasan pengguna akhir, penggunaan akhir dan tujuan yang ditetapkan oleh pemerintah nasional atau badan-badan internasional.
11.1 LAYANAN NIMBUZZ DISEDIAKAN “APA ADANYA”. NIMBUZZ DENGAN INI MENGECUALIKAN SEMUA JAMINAN BAIK YANG TERSURAT, TERSIRAT ATAU BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, TERKAIT DENGAN LAYANAN NIMBUZZ, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN ATAS KUALITAS, KINERJA, KETIADAAN PELANGGARAN, KELAYAKAN JUAL, ATAU KECOCOKAN UNTUK PENGGUNAAN ATAU TUJUAN ATAU PERSYARATAN TERTENTU. NIMBUZZ TIDAK MENYATAKAN ATAU MENJAMIN BAHWA LAYANAN NIMBUZZ AKAN SELALU TERSEDIA, DAPAT DIAKSES, TIDAK TERGANGGU, TEPAT WAKTU, AMAN, AKURAT, LENGKAP DAN BEBAS DARI KESALAHAN ATAU AKAN BEROPERASI TANPA HILANGNYA PESAN, FILE ATAU PAKET, NIMBUZZ JUGA TIDAK MENJAMIN SEGALA BENTUK SAMBUNGAN KE ATAU TRANSMISI DARI INTERNET ATAU JARINGAN KOMUNIKASI TETAP ATAU SELULER, ATAU KUALITAS, KEAKURATAN MAUPUN KEANDALAN KOMUNIKASI YANG DILAKUKAN MELALUI LAYANAN NIMBUZZ.
11.2 Anda setuju bahwa seluruh risiko yang timbul dari penggunaan atau kinerja Layanan Nimbuzz tetap menjadi tanggung jawab Anda, sejauh yang diperkenankan oleh undang-undang.
11.3 Sejauh yurisdiksi tidak mengizinkan adanya pengecualian atau pembatasan sebagaimana disebutkan di atas, sebagian dari pengecualian atau pembatasan ini bisa jadi tidak berlaku bagi Anda dan dalam kasus yang demikian kewajiban Nimbuzz dibatasi sejauh mungkin menurut undang-undang yang berlaku.
12.1 ANDA SETUJU BAHWA NIMBUZZ, PERUSAHAAN YANG TERKAIT, LISENSORNYA DAN STAF NIMBUZZ TIDAK BERTANGGUNG JAWAB DALAM KAITANNYA DENGAN ATAU YANG TIMBUL ATAS PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN LAYANAN NIMBUZZ, BAIK DI DALAM KONTRAK, JAMINAN, KESALAHAN (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG JAWAB PRODUK ATAU SEGALA BENTUK TANGGUNG JAWAB LAINNYA, TERMASUK UNTUK SEGALA BENTUK KERUSAKAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS ATAU KONSEKUENSIAL (TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA SEGALA BENTUK HILANGNYA KEUNTUNGAN, KONTRAK, BISNIS, ITIKAD BAIK ATAU DATA, KERUSAKAN KOMPUTER ATAU KERUGIAN BERUPA UANG), SEKALI PUN NIMBUZZ, PERUSAHAAN YANG TERKAIT ATAU STAF NIMBUZZ TELAH DIBERI TAHU PERIHAL KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT, TERMASUK YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN DALAM MENGGUNAKAN LAYANAN NIMBUZZ UNTUK MELAKUKAN PANGGILAN DARURAT.
12.2 ANDA JUGA SETUJU BAHWA SALURAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB TERHADAP DAN TIDAK MEMILIKI KEWAJIBAN DALAM BENTUK APA PUN TERKAIT DENGAN LAYANAN NIMBUZZ TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA HUBUNGANNYA DENGAN PENJUALAN, DISTRIBUSI ATAU PENGGUNAAN, KINERJA ATAU NON-KINERJA DARIPADANYA, TANGGUNG JAWAB PRODUK, TUNTUTAN KEKAYAAN INTELEKTUAL PIHAK KETIGA, KETIDAKPATUHAN TERHADAP JAMINAN, PERATURAN ATAU PERUNDANG-UNDANGAN YANG BERLAKU (TERMASUK PERLINDUNGAN KONSUMEN DAN UNDANG-UNDANG YANG SERUPA), DAN SEGALA BENTUK KONTEN YANG DISERTAKAN DI DALAMNYA YANG BELUM MEREKA SEDIAKAN.
12.3 SATU-SATUNYA HAK ATAU PEMULIHAN HAK ANDA TERKAIT DENGAN MASALAH ATAU KETIDAKPUASAN DENGAN LAYANAN NIMBUZZ ADALAH MENGHAPUS INSTALAN DAN BERHENTI MENGGUNAKAN LAYANAN NIMBUZZ YANG DIMAKSUD, BERKENAAN DENGAN LAYANAN NIMBUZZ YANG DIBELI DARI SUATU SALURAN, DI MANA JIKA LAYANAN NIMBUZZ YANG DEMIKIAN GAGAL MEMATUHI JAMINAN YANG BERLAKU, MAKA ANDA BERHAK UNTUK MENGHUBUNGI SALURAN TERSEBUT DAN MEMINTA PENGEMBALIAN UANG ATAS HARGA PEMBELIAN SEBAGAI KEWAJIBAN EKSKLUSIFNYA TERKAIT DENGAN KETENTUAN DAN PERSYARATAN YANG BERLAKU.
12.4 NIMBUZZ TIDAK MENYETUJUI ATAU MENJAMIN DAN TIDAK PULA BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA BENTUK KONTAK, KORESPONDENSI, TRANSAKSI ATAU KEHILANGAN DAN KERUGIAN YANG MUNGKIN TIMBUL ANTARA ANDA DAN PIHAK KETIGA MANA PUN MELALUI LAYANAN NIMBUZZ ATAU SITUS WEB NIMBUZZ, BAIK APAKAH PIHAK KETIGA TERSEBUT MEMASANG IKLAN DI DALAM LAYANAN NIMBUZZ ATAU DI SITUS WEB NIMBUZZ. ANDA MEMBENARKAN BAHWA DIPERLUKAN PERHATIAN KHUSUS – DAN NIMBUZZ TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA BENTUK IKLAN, SEGALA BENTUK INFORMASI YANG DIKIRIMKAN MELALUI LAYANAN ATAU SITUS WEB NIMBUZZ, ATAU SEGALA BENTUK KEPUTUSAN YANG DIAMBIL DALAM KAITANNYA DENGAN LAYANAN ATAU PRODUK FINANSIAL APA PUN.
12.5 Sejauh yurisdiksi tidak mengizinkan adanya pengecualian atau pembatasan sebagaimana disebutkan di atas, sebagian dari pengecualian atau pembatasan ini bisa jadi tidak berlaku bagi Anda dan dalam kasus yang demikian kewajiban Nimbuzz dibatasi sejauh mungkin menurut undang-undang yang berlaku.
13.1 Nimbuzz, dan bukan AOL, bertanggung jawab atas Nimbuzz API. Untuk informasi selengkapnya, lihat halaman web "AIM® Enabled" di http://dev.aol.com/aim/aimenabled.
13.2 Komponen dan layanan AOL disediakan apa adanya, tanpa jaminan apa pun, dan AOL dengan tegas menyangkal semua jaminan yang tersirat atau tersurat, termasuk jaminan tersirat atas kelayakan jual, keakuratan, kecocokan untuk tujuan tertentu dan ketiadaan pelanggaran, berkenaan dengan penggunaan atau pengoperasian komponen-komponen AOL baik secara terpisah atau dalam kombinasi dengan Nimbuzz API.
13.3 Anda dilarang memodifikasi atau membuat karya turunan atas segala bentuk komponen AOL pada Nimbuzz API.
13.4 Anda dilarang mendekompilasi, merekayasa balik, membongkar, dan jika tidak mengurangi komponen AOL pada Layanan Nimbuzz ke dalam bentuk yang dapat dipahami manusia, kecuali sejauh diperintahkan secara tegas oleh undang-undang.
13.5 Kepemilikan komponen dan layanan AOL berada di pihak AOL.
13.6 AOL tidak bertanggung jawab atas gangguan layanan atau penghentian Layanan AIM dan ketidakmampuan untuk mengakses Jaringan Olahpesan AOL sejauh yang diizinkan oleh undang-undang, sekali pun Nimbuzz atau Anda telah diberi tahu perihal situasi tersebut.
13.7 AOL tidak bertanggung jawab atas adanya kerusakan yang bersifat tidak langsung, khusus, insidental, pidana dan konsekuensial.
13.8 Anda dilarang mengambil tindakan apa pun yang (a) membuat, atau bermaksud untuk membuat, kewajiban dalam bentuk apa pun atas nama AOL, atau (b) memberikan, atau bermaksud untuk memberikan segala bentuk hak atau kekebalan kepada pihak ketiga mana pun menurut hak-hak kekayaan intelektual AOL atau hak-hak kepemilikan lainnya.
13.9 Harap diperhatikan bahwa (A) pengambilan data oleh AOL melalui Jaringan Olahpesan AOL tunduk terhadap kebijakan privasi Jaringan Olahpesan AOL yang tersedia di http://about.aol.com/aolnetwork/mem_policy and http://about.aol.com/aolnetwork/aol_pp, (B) pengambilan data oleh Nimbuzz tunduk terhadap kebijakan privasi Nimbuzz yang tersedia di http://www.nimbuzz.com/id/legal/privacy_statement; dan (C) jika terdapat iklan yang akan dimasukkan ke dalam Layanan Nimbuzz, maka Nimbuzz akan memberi tahu Anda sepenuhnya perihal dampaknya terhadap Anda. .
Nimbuzz berhak untuk mengubah Perjanjian ini setiap saat dengan memberi tahu Anda melalui cara apa pun yang wajar atau dengan memublikasikan Perjanjian ini di Situs Web Nimbuzz. Perjanjian yang diubah berlaku efektif tiga puluh hari sejak dipublikasikan atau adanya pemberitahuan, kecuali Anda secara tegas menerima Perjanjian yang diubah tersebut lebih awal. Penerimaan tegas yang Anda lakukan, atau penggunaan Layanan Nimbuzz yang berkelanjutan oleh Anda setelah berakhirnya periode pemberitahuan tiga puluh hari, merupakan persetujuan Anda untuk terikat dengan syarat dan ketentuan dari Perjanjian yang diubah tersebut.
Anda dapat mengakses versi Perjanjian terbaru di http://www.nimbuzz.com/id/legal/end_user_license_agreement14.2 Pernyataan privasi Nimbuzz yang tersedia di http://www.nimbuzz.com/id/legal/privacy_statement, Dokumentasi, dan semua kebijakan dan instruksi lainnya pada Situs Web Nimbuzz atau yang tercantum di dalam atau yang berlaku bagi Layanan Nimbuzz membentuk bagian dari Perjanjian ini.
14.3 Apabila terdapat syarat atau ketentuan di dalam Perjanjian ini yang dianggap tidak valid, tidak berlaku atau tidak dapat dilaksanakan maka yang demikian itu tidak memengaruhi ketentuan lain dalam Perjanjian ini, yang akan tetap efektif dan berlaku penuh.
14.4 Kegagalan atau penundaan oleh Nimbuzz untuk mengharuskan pelaksanaan ketentuan mana pun dalam Perjanjian ini tidak akan memengaruhi haknya di masa mendatang untuk melaksanakan ketentuan tersebut, atau melepaskan hak, kecuali pelepasan hak yang demikian dilakukan secara tertulis dan ditandatangani oleh Nimbuzz.
14.5 Anda dilarang menyerahkan Perjanjian ini atau segala bentuk hak atau kewajiban di dalamnya. Nimbuzz dapat menyerahkan Perjanjian ini atau segala bentuk hak atau kewajiban di dalamnya kepada pihak lain, tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
14.6 Anda membenarkan bahwa setiap Saluran yang terkait dan/atau anak perusahaannya adalah penerima maslahat pihak ketiga dari Ketentuan Penggunaan ini dan apabila hak-hak mereka terpengaruh maka mereka berhak untuk menjalankan yang sama terhadap Anda.
14.7 Perjanjian ini diatur dan ditafsirkan sesuai dengan undang-undang Belanda, dengan mengecualikan prinsip-prinsip hukum perselisihannya, tetapi tanpa mengabaikan maslahat yang Anda terima dari peraturan perlindungan konsumen yang harus diberikan kepada Anda sesuai dengan ketentuan perjanjian internasional apa pun.
14.8 Segala bentuk proses hukum yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini tunduk terhadap yurisdiksi pengadilan Belanda, distrik Rotterdam.
ANDA DENGAN TEGAS MENYATAKAN BAHWA ANDA TELAH MEMBACA DAN MEMAHAMI PERJANJIAN INI. DENGAN MENGKLIK TOMBOL “TERIMA” DAN/ATAU MENGINSTAL ATAU MENGGUNAKAN LAYANAN NIMBUZZ MANA PUN, ANDA DENGAN TEGAS MENYETUJUI UNTUK TERIKAT OLEH HAK-HAK, KEWAJIBAN, SYARAT DAN KETENTUAN YANG TERTERA DALAM PERJANJIAN INI
© Nimbuzz B.V., semua hak dilindungi undang-undang. Terakhir direvisi: November 2010
